SONG OF THE MONTH
Februari 2017: Abalou capoeira abalou
VIDEO
LYRICS
Abalou capoeira abalou
Abalou deixa abalar
Abalou capoeira abalou
Menino é bom deixa jogar
Abalou capoeira abalou
Azul é bom deixa jogar
Abalou capoeira abalou
Torneiro é bom deixa jogar
Abalou capoeira abalou
Xangô é bom deixa jogar
Abalou capoeira abalou
Banana é bom deixa jogar
Abalou capoeira abalou
Paulinho é bom deixa jogar
Abalou capoeira abalou
Peixinho é bom deixa jogar
Abalou capoeira abalou
VERTALING
Heeft omgegooid, capoeira heeft omgegooid
Heeft omgegooid, laat omgooien
Heeft omgegooid, capoeira heeft omgegooid
Die jongen is goed, laat hem spelen
Heeft omgegooid, capoeira heeft omgegooid
Azul is goed, laat hem spelen
Heeft omgegooid, capoeira heeft omgegooid
Torneiro is goed laat hem spelen
Heeft omgegooid, capoeira heeft omgegooid
Xangô is goed laat hem spelen
Heeft omgegooid, capoeira heeft omgegooid
Banana is goed laat hem spelen
Heeft omgegooid, capoeira heeft omgegooid
Paulinho is goed laat hem spelen
Heeft omgegooid, capoeira heeft omgegooid
Peixinho is goed laat hem spelen
Heeft omgegooid, capoeira heeft omgegooid
Januari 2017: La lae lae la
VIDEO
LYRICS
Ê, la lae lae la
la lae lae la
le le le le laia
Berimbau chamou pro jogo
Pandeiro que respondeu
O atabaque ja entrou
Mestre Bimba apareceu
la lae lae la
E Capoeira começou
Como roda tradiçional
Era dança e defesa
Negro no canavial
la lae lae la
Manoel dos Reis Machado
Estivador na beira do cais
Encorporou jogo de Angola
Com batuque e muito mais
la lae lae la
E no cais Bimba criou
A capoeira Regional
Espalhou pro mundo inteiro
Essa arte nacional
la lae lae la
VERTALING
Ê, la lae lae la
la lae lae la
le le le le laia
The berimbau called for the game
The Pandeiro responded
The atabaque already started
Mestre Bimba appeared
la lae lae la
And Capoeira has began
Like a traditional roda
He was dancing and defending
A black man on the plantation
la lae lae la
Manoel dos Reis Machado
Dockworker on the pier
Embodies the game of Angola
With batuque and much more
la lae lae la
And at the pier Bimba created
Capoeira Regional
Spread to the whole world
This national art
la lae lae la
DECEMBER 2016: Abre roda minha gente
VIDEO
LYRICS
Lelelele Laue
Lelelele Laue
Lelelele Laue e e e e
Lala e Lala ia
Abre a Roda minha Gente
Deixa galera vadiar
Mas faz seu jogo com respeito
Assim a energia vai por ar
A Capoeira é nossa Arte
Que faz o Corpo arrepiar
A Capoeira é nossa Vida
Então Gente vamos lá
Berimbau esta chamando
Quero ver você jogar
Angola, Banguela e São Bento
Até a lua cheia brilhar
VERTALING
Lelelele Laue
Lelelele Laue
Lelelele Laue e e e e
Lala e Lala ia
Open de roda mijn mensen
Laat de guys plezier maken
Maar speel jouw spel met respect
Zodat de energie de lucht in gaat
Capoeira is onze kunst
Waarvan het lichaam rilt
Capoeira is ons leven
Dus mensen kom op
Berimbau is aan het roepen
Ik wil je zien spelen
Angola, Banguela e São Bento
Tot de volle maan schijnt